Det er en gammel spøk. To eldre kvinner er på et Catskill feriested på fjellet.
En av dem sier: ''Maten på dette stedet er helt forferdelig.''
Den andre sier: ''Ja, jeg vet det. Også så små porsjoner.''
Det er i bunn og grunn det jeg føler om livet.
Fullt av ensomhet og elendighet og lidelse og ulykkelighet.
Og det er over altfor raskt.
Den andre spøken som er viktig for meg blir vanligvis tilskrevet Groucho Marx.
Jeg tror den først dukket opp i Freuds Vitsen og dens forhold til det ubevisste.
Den går som følger - jeg parafraserer: Jeg vil ikke tilhøre noen klubb
som vil ha noen som meg som medlem.
Det er kjernespøken i mitt voksne liv når det er snakk om mine forhold til kvinner.
I det siste har de merkeligste ting slått meg.
Fordi jeg rundet 40, og jeg tror jeg går gjennom en livskrise.
Jeg er ikke redd for å eldes. Selv om jeg er lettere skallet.
Det er nesten det verste du kan si om meg.
Jeg tror jeg skal bli bedre når jeg blir eldre.
Jeg tror jeg skal bli den skallede, virile typen,
i motsetning til, la oss si, distingvert grå, for eksempel.
Dersom jeg ikke er en av de mennene med spytt siklende ut av munnen,
som vandrer inn på en kafeteria med en handlepose
og skriker om sosialisme.
Annie og jeg slo opp. Og jeg kan fremdeles ikke forstå det.
Jeg filtrerer enna deler fra forholdet gjennom hjernen min,
og vurderer livet mitt, og prøver å finne ut - hvor gikk det galt?
For ett år siden var vi... forelsket.
Det er rart... Jeg er ikke en mutt type. Jeg har ikke en depressiv personlighet.
Jeg... Jeg... Du vet...
Jeg var et forholdsvis lykkelig barn, antar jeg.
Jeg ble oppdratt i Brooklyn under annen verdenskrig.
Han har vært deprimert. Plutselig kan han ikke gjøre noe.
- Hvorfor er du deprimert, Alvy? - Fortell Dr. Flicker.
Det er noe han leste.
Noe han leste, he?
- Universet ekspanderer. - Universet ekspanderer?
Universet er alt. Hvis det ekspanderer, så vil det gå fra hverandre en dag,
og det vil være slutten på alt.
Hva har du med det?
Han har sluttet å gjøre lekser.
- Hva er poenget? - Hva har universet å gjøre med det?
Du er her i Brooklyn! Brooklyn ekspanderer ikke!
Det vil ikke ekspandere på billioner av år ennå, Alvy.
Og vi må prøve å ha det gøy mens vi er her, he?
Analytikeren min sier at jeg overdriver barndomsminnene mine.
Men jeg ble oppdratt under en berg-og dalbane
i Coney Island-delen av Brooklyn.
Kanskje det er grunnen til min personlighet, noe som gjør meg nervøs.
Jeg har en hyperaktiv fantasi.
Sinnet mitt er ganske flakkende.
Jeg har problemer med å skille virkelighet og fantasi.
Faren min drev radiobilforretningen.
Der er han.
Og der er jeg.
Jeg pleide å få utløp for aggresjonen min gjennom de bilene hele tiden.
Jeg husker de som jobbet på kostskolen min.
Vi hadde et ordspråk.: ''De som ikke kan noe, underviser,
og de som ikke kan undervise, underviser i gym. ''
Og de som ikke kunne noen ting, kom til var skole.
Jeg har alltid syntes at skolekameratene mine var idioter.
Melvyn Greenglass. Hans feite, lille ansikt.
Og Henrietta Farrell. Bare Miss Perfekt hele tiden.
Og Ivan Ackerman. Alltid feil svar. Alltid.
Syv pluss tre er ni.
Selv da visste jeg at de bare var duster.
I 1942 hadde jeg allerede oppdaget kvinner.
Han kysset meg! Han kysset meg!
Det er andre gangen denne måneden! Kom opp hit.
- Hva har jeg gjort? - Kom opp hit!
Du burde skamme deg.
Hvorfor? Jeg bare uttrykte en sunn seksuell nysgjerrighet.
Seks år gamle gutter har ikke jenter i tankene.
Det hadde jeg.
For Guds skyld, Alvy! Selv Freud snakker om en latent periode.
Vel, jeg hadde aldri en latent periode. Jeg kan ikke hjelpe for det.
Hvorfor kunne du ikke være mer som Donald? Det var en mønstergutt.
Fortell dem hva du driver med i dag.
Jeg driver et kjoleselskap med god profitt.
Noen ganger undres jeg hvor klassekameratene mine er i dag.
Jeg er president for Pinkus rørleggingsfirma.
Jeg selger bedekapper.
Jeg har gått på heroin. Nå går jeg på metadon.
Jeg liker lær.
Jeg mistet kontakt med klassevennene mine, men jeg endte opp som komiker.
De ville ikke ta meg inn i Forsvaret. Jeg var... interessant nok... Jeg var 4-P.
Hvis det blir krig, er jeg gissel.
Du har alltid sett det verste i mennesker.
Du kom aldri overens med noen på skolen.
Du gikk aldri i takt med verden.
Selv da du ble berømt, hadde du mistillit til verden.
Jeg hørte det helt klart. Han mumlet ''jøde''.
Du er gal.
Vi gikk av tennisbanen. Han og jeg og kona hans.
Han så på henne, og deretter så de begge på meg. Og han mumlet ''jøde''.
Alvy, du er totalt paranoid.
Jeg plukker opp slike ting.
Jeg hadde lunsj med noen fra NBC. Så jeg sa: ''Har dere spist ennå eller hva?''
Og Tom Christie sa: ''Nei. Bare mjød.''
Ikke: ''Har du?'' ''Spiser du?'' ''Du?''
Ikke: ''Har du spist?'' men ''Bare mjød''. ''Jøde?'' Skjønner du? ''Jødemat''.
- Max... - Slutt å kalle meg Max.
Hvorfor, Max? Det er et godt navn for deg. Max, du ser konspirasjoner i alt.
Jeg var i en platebutikk. Der var denne store, høye, blonde, halvbarberte fyren
som så rart på meg, og sa: ''Vi har salg på Wagner denne uken.''
Wagner, Max. Wagner. Jeg vet hva han prøver å fortelle meg, veldig tydelig.
Greit, Max.
California, Max.
- Kom deg ut av denne gale byen. - Glem det.
Vi flytter til solfylte LA. All 'show business' er der.
Nei. Jeg vil ikke bo i en by hvor den eneste kulturelle fordelen
er at du kan svinge til høyre på rødt lys.
Glem det. Er du ikke sen til å møte Annie?
Jeg skal møte henne på Beekman. Jeg har noen få minutter igjen.
Er du på TV?
En sjelden gang. Av og til.
- Hva heter du? - Det spiller ingen rolle.
Du var på... 'Johnny Carson', ikke sant?
En gang i blant.
Hva heter du?
Jeg heter... Jeg heter Robert Redford.
Kom igjen!
Alvy Singer. Det var hyggelig... Takk så mye for alt.
Hva?
Dette er Alvy Singer!
Karer, dere vet...
Denne fyren er på TV. Alvy Singer? Har jeg rett?
- Vær så snille. - Denne fyren er på TV.
Jeg trenger en stor poloklubbe.
- Hvem er på TV? - På 'Johnny Carson Show'.
Er dette et møte med 'Teamsters'?
- Hvilket program? - Kan jeg få autografen din?
- Du vil ikke ha autografen min. - Den er til kjæresten min.
Skriv den til Ralph.
- Heter kjæresten din Ralph? - Den er til broren min.
Du er virkelig Alvy Singer, TV-stjernen?
Alvy Singer her borte!
Det er greit, karer.
Herregud! Hva har du gjort? Kom du via Panamakanalen?
- Jeg er i dårlig humør. - Jeg er her med settet til 'Gudfaren'.
- Du må lære deg å takle det. - Jeg takler noen som heter Cheech!
Vær så snill, jeg har hodepine.
Du er i dårlig humør. Du får sikkert mensen.
Hver gang noe uvanlig skjer, så tror du at jeg får mensen!
Litt høyere. Jeg tror det kanskje var en av dem som ikke hørte det.
- Har filmen begynt? - Den begynte for to minutter siden.
Det var det. Glem det. Jeg kan ikke gå inn.
- To minutter, Alvy. - Jeg kan ikke. Løpet er kjørt allerede.
Jeg kan ikke gå inn midt i.
Vi går bare glipp av rulleteksten. Den er på svensk.
- Vil du drikke kaffe i to timer? - To timer? Nei, jeg går inn.
- Kom igjen. Hadet. - Mens vi snakket kunne vi ha gått inn.
Kan vi ikke stå her og krangle foran alle? Jeg blir flau.
Greit. Så hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke nå. Vil du se en annen film?
La oss gå og se The Sorrow and the Pity.
Kom igjen. Jeg er ikke i humør til å se en firetimers dokumentar om nazistene.
Vel, jeg beklager. Jeg må se filmen fra begynnelsen til slutten.
Fordi... Fordi jeg er anal.
Det er et høflig ord for det du er.
Vi så Fellini-filmen forrige tirsdag. Det er ikke en av hans beste.
Den mangler en overhengende struktur.
Du får følelsen av at han ikke er helt sikker på hva han vil si.
Jeg har alltid følt at han primært var en teknisk filmskaper.
'La Strada' var en storartet film. Storartet i sin bruk av negativt billedspråk.
Jeg utholder ikke denne fyren. Jeg kommer til å få slag.
Vel, slutt å høre på ham.
Han skriker meningene sine inn i øret mitt.
Som 'Juliet of the Spirits' eller 'Satyricon'.
Jeg fant det utrolig... selvhevdende.
Det er han virkelig. Han er en av de mest selvhevdende filmskaperne.
Nøkkelordet her er selvhevdende.
Uten å få...
- Hva er du deprimert for? - Jeg gikk glipp av terapien. Forsov meg.
- Hvordan kan du forsove deg? - Vekkerklokken.
Vet du hvor fiendtlig den bevegelsen er for meg?
Jeg vet det. På grunn av vårt seksuelle problem, ikke sant?
Trenger alle i New York å vite samleiefrekvensen vår?
Det er som Samuel Beckett.
Jeg beundrer teknikken, men den slår meg ikke i mellomgulvet.
- Jeg slår gjerne fyren i mellomgulvet. - Kutt ut, Alvy!
Han spytter meg i nakken. Han spytter meg i nakken mens han snakker.
Du er så egosentrisk at hvis jeg går glipp av terapien min,
så klarer du bare å tenke på det utfra hva slags innvirkning det har på deg.
Weltanschauung er hva det er.
Sannsynligvis på deres første stevnemøte.
Sannsynligvis svar på en kontaktannonse i New York Review of Books.
''Akademiker i tredveårene ønsker å møte kvinne
som er interessert i Mozart, James Joyce og sodomi.''
Vårt seksuelle problem? Jeg er normal blant gutter som er oppdratt i Brooklyn.
Ok, jeg beklager. Mitt seksuelle problem. Ok? Mitt seksuelle problem.
Jeg har aldri lest den. Var det en Henry James-roman?
Det er fjernsynets innflytelse.
Nå, Marshall McLuhan behandler det som en høy...
høy intensitet. Forstår du? Et medium...
Hva ville jeg ikke gitt for en sekk med hestegjødsel nå.
Hva gjør du når du står fast i en kinokø med en fyr som dette bak deg?
Hvorfor kan jeg ikke si min mening? Det er et fritt land.
Må du gjøre det så høyt? Skammer du deg ikke over å dosere på den måten?
Det rare er at du ikke vet noe om Marshall McLuhan.
Virkelig? Jeg holder et kurs på Columbia som heter 'TV, Media og Kultur'.
Så jeg tror mine innsikter i Mr. McLuhan er mer enn gyldige.
Å, gjør du det? Det er rart, for jeg har tilfeldigvis Mr. McLuhan stående her.
Bare la meg... Kom over hit litt.
Jeg hørte hva du sa.
Du vet ingenting om mitt arbeide.
Du mener at hele feilslutningen min er gal.
Hvordan du fikk ha et kurs i noe som helst, er helt utrolig.
Jøss, hvis livet bare var som dette!
14. juni 1940. Den tyske hæren okkuperer Paris.
Over hele landet er mennesker desperate etter selv den minste nyhet.
De fyrene i den franske motstands- bevegelsen var skikkelig modige.
Å måtte lytte til Maurice Chevalier synge så mye.
Noen ganger spør jeg meg selv hvordan jeg ville klart meg under tortur.
Gestapo ville tatt fra deg kjøpekortet på Bloomingdale's,
og du ville fortalt dem alt.
Den filmen får meg til å føle meg skyldig.
Ja, fordi det er meningen med den.
Alvy...
Hva? Hva... Hva er i veien?
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke.
Det er ikke naturlig. Vi sover i en seng sammen. Det er lenge siden sist.
Vel, det er bare det at jeg må synge i morgen kveld, så jeg må hvile stemmen.
Det er alltid en unnskyldning. Du pleide å synes jeg var sexy.
I begynnelsen av forholdet vårt hadde vi sex konstant.
Vi er antakeligvis i 'Guinness rekordbok'.
Alvy, det går over. Jeg går gjennom en fase. Det er alt.
Du har vært gift før. Du vet hvordan ting kan bli.
Du var veldig klar for Allison i begynnelsen.
Du skal inn rett etter Chris Brown, om circa 20 minutter.
Unnskyld meg. Når skal jeg inn?
Hvem er du?
Alvy Singer.
Jeg er komiker.
Å, komiker. Ja.
Å. Du skal inn etterpå.
Hva mener du med etterpå? Jeg...
Du skal inn rett etter dette.
Nei, slik kan det ikke være. Han er jo også komiker.
Ja.
- To komikere etter hverandre? - Hvorfor ikke?
Nei, jeg beklager. Jeg vil ikke på rett etter en komiker.
Det er i orden.
Nei. Fordi de ler. Så jeg vil... helst ikke.
Kan du slappe av? De kommer til å elske deg.
Jeg vil helst ikke. Se. De ler av ham.
De ler av ham, og så må jeg ut.
De må le av meg også. Hvor mye kan de le?
- De har ledd ut alt. - Føler du deg ok?
Herregud!
Hva heter du?
Allison.
Ja?
Allison hva?
Portchnik.
- Det er pent. - Takk.
Allison Portchnik.
Så, hva er det du forteller meg? Jobber du for Stevenson hele tiden, eller hva?
Nei. Jeg holder på å skrive en avhandling.
Om hva?
''Politisk engasjement i 1900-talls litteratur''.
Du er en... New York, jødisk, venstrevendt, liberal, intellektuell,
Central Park West, Brandeis University, sosialistiske sommerleirer?
Faren med Ben Shahn-tegninger? De er veldig streik-orienterte.
Stopp meg før jeg fremstiller meg selv som helt imbesill.
Nei. Det var vidunderlig. Jeg elsker å bli redusert til en kulturell stereotyp.
Greit. Jeg er sneversynt. Men venstrevendt.
Jeg må gå ut der. Si noe oppmuntrende. Raskt.
- Jeg synes du er søt. - Gjør du?
Kom igjen.
Jeg vet ikke hvorfor de ville ha meg foran en slik politisk forsamling, for...
Jeg er egentlig ikke en politisk komiker i det hele tatt.
Jeg har interessant nok... vært ute med en kvinne
i Eisenhower-administrasjonen veldig kort.
Og det var ironisk for meg, for...
For jeg prøvde å gjøre mot henne
det Eisenhower har gjort mot dette landet de siste åtte årene.
Jeg beklager. Jeg kan ikke gjennomføre dette.
Jeg får ikke tankene bort fra det, Allison. Det er en besettelse for meg.
Jeg er lei av det. Jeg trenger oppmerksomhet fra deg.
Men det gir ikke mening. Han kjørte meg forbi boklageret,
og politiet sa konkluderende at det var et utgående sår.
Så hvordan er det mulig for Oswald å ha skutt fra to vinkler samtidig?
Det stemmer ikke!
Jeg skal si deg noe. Han var ikke nok av en skarpskytter
til å treffe en levende blink på den avstanden.
Men...
hvis det var to attentater...
- Slik er det! - Vi har vært gjennom dette.
De innhentet patronene fra den rifla.
Ok. Hva er det du sier nå?
Alle i Warren-kommisjonen er med på denne konspirasjonen, ikke sant?
Vel, hvorfor ikke?
Ja. Earl Warren?
Hei, kjære. Jeg kjenner ikke Earl Warren.
Lyndon Johnson?
Lyndon Johnson er en politiker! Du vet hvor etiske de folka er.
Det er som en seier over en barneovergriper.
Da er alle med på konspirasjonen.
FBI og CIA og J. Edgar Hoover og oljeselskaper
og Pentagon og toalettvakten på Det Hvite Hus.
Jeg ville ikke regnet med toalettvakten.
Du bruker denne konspirasjonsteorien som en unnskyldning for å ikke ha sex.
Å, Herregud!
Hun har rett.
Hvorfor avviste jeg Allison Portchnik?
Hun var vakker, hun var villig, hun var skikkelig intelligent.
Er det den Groucho Marx-spøken om at du ikke vil være medlem av en klubb
som vil ha noen som meg som medlem?
Alvy, ikke få panikk! Vennligst slutt!
Det er en feil å bringe levende tingester inn i huset.
Slutt! Gå til den der.
Kanskje vi skal ringe politiet. Ring til hummertroppen.
Herregud, de er bare babyer.
- Da kan du plukke dem opp. - Greit! Greit!
- Værsågod! - Ikke gi den til meg! Ikke!
Se! Én krøp bak kjøleskapet.
Den kommer opp i senga di om natten.
Kan du komme deg bort med den saken? Herregud!
Snakk med dem. Du snakker skalldyrspråk.
Hei, se. Legg den i kjelen.
Jeg kan ikke legge den i kjelen! Jeg kan ikke putte et levende dyr i varmt vann!
Synes du vi skal ta ham med på kino?
Å, bra, Alvy. Takk.
Ok. Den er oppi. Nå er den definitivt i kjelen.
Annie, det er en stor hummer bak kjøleskapet.
Jeg kan ikke få den ut. Denne saken er tung.
Hvis jeg setter en skal med smørsaus under her, så løper den kanskje ut.
Jeg skal hente kameraet mitt.
Jeg tror jeg kunne ta døren av...
Vi skulle ha tatt biff. De vandrer ikke rundt.
Faen ta! Å, Herregud!
Plukk opp denne hummeren. Kan du holde den?
Skal du ta bilder nå?
Alvy, det blir kjempebra. Nydelig!
Å, Herregud! Det er kvalmt!
Én gang til, Alvy. Vær så snill!
Å, bra! Bra!
Her er noe jeg vil gjerne vite. Er jeg din første store romanse?
Å, nei. Nei, nei.
Virkelig? Hvem var det?
Det var Dennis fra Chippewa Falls gymnas.
Dennis? Lokal gutt? Ville møte deg foran kinoen?
Du skulle ha sett hvordan jeg så ut da.
Jeg kan tenke meg det. Sannsynligvis kona til en astronaut.
Så var det Jerry, skuespilleren.
Se på deg. Du er litt av en klovn.
Jeg ser pen ut.
Du ser alltid pen ut. Men den fyren...
Skuespill er en oppdagelsesferd i sjelen. Det er veldig religiøst.
Som en slags frigjørende bevissthet.
Som et visuelt dikt.
Tuller han med all den dritten?
Ja, jøss.
Jeg tror jeg vet akkurat hva du mener når du sier ''religiøs''.
Gjør du?
- Å, kom igjen. Jeg var yngre. - Hei, det var i fjor.
Det er som når jeg tenker på å dø.
- Vet du hvordan jeg helst vil dø? - Nei. Hvordan?
Jeg vil bli revet i stykker av ville dyr.
Rått! Spist av noen ekorn!
Han var en veldig god skuespiller. Han var velpleid og han var følsom...
Jeg tror ikke du liker følsomhet så mye.
Ta på hjertet mitt... med foten din.
Jeg må kanskje kaste opp.
Han var grusom.
Jeg tror du var ganske heldig da jeg dukket opp.
Å, javel? Vel, hutte-meg-tu.
Hvis noen hadde sagt til meg at jeg skulle bli sammen med en jente
som brukte uttrykk som hutte-meg-tu...
Du liker virkelig de New York-jentene.
- Vel, ikke bare. Ikke kun. - Du giftet deg med to av dem.
Det var Henry Drucker. Han har en plass på historie ved Princeton.
Den korte mannen er Hershel Kaminsky. Han har en plass på filosofi ved Cornell.
To plasser til, og de har et spisestuesett.
- Hvorfor er du så fiendtlig? - Fordi jeg vil se på Knicks på TV.
Er det Paul Goodman? Nei.
Vær hyggelig mot verten, for han gir ut boka mi.
Douglas Wyatt. Skraphandleren i mitt hjerte.
Jeg er så lei av å dikte opp innsikter for mennesker som jobber for 'Dysenteri'.
Commentary.
Virkelig? Jeg hørte 'Commentary' og 'Dissent' fusjonerte og dannet 'Dysenteri'.
Ingen spøker. Disse er venner, ok?
Er det her du er.
Det er mennesker der ute.
For to minutter siden var Knicks foran med 14 poeng, og nå er de foran med to.
Hva er så fascinerende med en gruppe mennesker med vekstproblemer
som prøver å dytte en ball inn i en bøyle?
Det som er fascinerende er at det er fysisk.
Intellektuelle beviser at du kan være helt briljant
og ikke ha peiling på hva som skjer.
Men, på den annen side, kroppen lyver ikke,
som vi nå vet.
Kutt ut skuespillet.
Mens alle de doktorene der inne diskuterer ulike typer fremmedgjøring,
er vi her inne og dasker stille.
Alvy, ikke gjør det. Du bruker sex for å uttrykke fiendskap.
Hvorfor reduserer du mine dyriske instinkter til psykoanalytiske kategorier?
Sa han, mens han tok av henne utstyret.
Det er mennesker der ute fra 'New Yorker Magazine'!
Å, Herregud.
Hva vil de tro?
Jævla sirene!
Ok. Ikke bli oppbrakt.
Faen! Jeg var så nærme!
I går kveld var det en bil som tutet. Byen kan ikke stenge.
Vil du at de skal stenge flyplassen også?
Ingen flere flighter så vi kan ha sex?
Jeg er for anspent. Jeg trenger en Valium.
Analytikeren min sier at jeg burde bo på landet, og ikke i New York.
Vi kan ikke ha denne diskusjonen. Landet gjør meg nervøs.
Det har sirisser. Det er ikke noe sted å gå etter middag.
De skjermene med døde møll på.
Du har Manson-familien, kanskje. Du har Dick og Terry.
Ok! Ok! Analytikeren min synes jeg er for anspent. Hvor er den jævla Valiumen?
Det er rolig nå. Vi kan begynne igjen.
Jeg kan ikke. Hodet mitt dundrer.
- Har du hodepine? - Jeg har hodepine.
Ille?
- Som Oswald i 'Gjengangere'. - Herregud!
Hvor skal du?
Jeg skal ta en ny i en serie av kalde dusjer.
Max, Max, serven min vil sende deg i dusjen tidlig.
Grunnen til at landsbygda ikke støtter New York City er antisemittisme.
Max, byen styres forferdelig.
Jeg diskuterer ikke politikk eller økonomi. Dette er forhud.
Hver gang en gruppe er uenig med deg, så er det på grunn av antisemittisme.
Resten av landet ser på New Yorkere
som venstrevendte, kommunistiske, jødiske, homoseksuelle pornografer.
Jeg tenker slik på oss noen ganger, og jeg bor her.
Max, hvis vi bodde i California, så kunne vi leke utendørs hver dag i solen.
Sol er ikke bra for deg. Alt foreldrene våre sa var bra, er dårlig.
Sol, melk, rødt kjøtt, universitetet.
Jeg vet det, men jeg...
Egad. Her kommer han.
Kjenner du Alvy? Dette er Janet.
Dette er Annie Hall.
Dette er Alvy.
Hvem spiller med hvem?
Du og jeg mot dem?
- Jeg kan ikke spille så bra, vet du? - Jeg har hatt fire timer.
Hei!
Vel...
Hadet.
Du spiller veldig bra.
Å, ja? Det gjør du også.
Å, Herregud. For en dum ting å si, ikke sant?
Du sier: ''Du spiller bra'' og så må jeg si med en gang: ''Du spiller bra.''
Herregud, Annie. Vel...
Å, vel.
Vil du ha skyss?
Hvordan det?
Har du bil?
Jeg? Nei. Jeg skulle ta taxi.
Å, nei. Jeg har en bil.
Du har en bil?
Jeg forstår ikke. Hvis du har bil, så hvorfor...
hvorfor sa du: ''Har du bil?'' som om du ville ha skyss?
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke...
Herregud, jeg vet ikke. Jeg var ikke...
Det er... Jeg har en VW der ute.
For en dust! Ja.
Vil du ha skyss?
Klart det. Hvilken vei skal du?
Jeg? Ned i sentrum.
Jeg skal opp i byen.
Vel, jeg skal opp i byen også.
Du sa akkurat at du skulle til sentrum.
Beklager.
Jeg kan dra opp i byen også. Jeg bor der, men helvete heller!
Det blir hyggelig med selskap. Jeg hater å kjøre alene.
Så, hvor kjenner du Janet fra?
- Vi går i dramagruppe sammen. - Er du skuespiller?
Vel, jeg gjør reklamefilmer.
- Du er ikke fra New York, ikke sant? - Chippewa Falls.
- Hvor? - Wisconsin.
Du kjører litt fort.
Ikke bekymre deg. Jeg er en veldig god sjåfør. Jeg er bra.
- Vil du ha en tyggis? - Nei. Nei, takk.
Hei, ikke... Nei, nei. Kan du se på veien? Jeg skal ta den!
- Jeg skal hente et stykke til deg. - Så, kjører du?
Om jeg kjører? Nei. Jeg har problemer med å kjøre.
Å, har du?
Jeg har førerkort, men jeg er for fiendtlig.
Fin bil. Du holder den bra.
Kan jeg spørre deg? Er dette en sandwich?
He? Å, ja.
Jeg bor her borte. Å, Herregud! Se! Det er en parkeringsplass.
Det er ok. Vi kan gå til fortauet herfra.
- Vil du ha med deg tennisutstyret? - Å. Ja.
Det er bra. Takk. Mange takk.
Vel...
Mange takk.
Du er en vidunderlig tennisspiller og...
Du er den verste sjåføren jeg har sett i hele mitt liv.
Hvor som helst. Europa. USA... Hvor som helst. Asia.
- Og jeg digger det du har på deg. - Å, gjør du det?
Å, vel, det er... Dette slipset er en presang fra Grammy Hall.
Hvem? Grammy... Grammy Hall?
Ja, min grammy.
Vokste du opp i et Norman Rockwell-maleri?
- Din grammy? - Det er ganske teit, ikke sant?
Min grammy ga aldri gaver. Hun var for opptatt av å bli voldtatt av kosakker.
Vel...
Takk igjen.
Hei, vil du bli med opp på et glass vin eller noe?
Du trenger ikke, altså. Du er sannsynligvis forsinket.
Nei, gjerne det. Jeg har ikke noe imot det. Klart det.
Jeg har tid. Jeg skal ikke noe... før jeg skal i analyse.
Å, ser du en analytiker?
Ja. Bare i 15 år.
Jeg skal gi ham et år til, så drar jeg til Lourdes.
15... Næ! Kom igjen!
Javel? Virkelig?
Sylvia Plath? Interessant dikter, hvis tragiske selvmord
ble feiltolket som romantisk blant universitetsjenter.
Å, beklager.
Jeg vet ikke. Noen av diktene hennes virker pyntelige.
Pyntelige? Jeg liker ikke å måtte si det, men det er 1975.
''Pyntelig'' gikk ut ved begynnelsen av dette århundret.
Hvem er på de bildene på veggen?
Å! Vel, det er... det er faren min.
Det er far. Og det er broren min, Duane.
- Duane? - Ja, det stemmer. Duane.
Og over der Grammy Hall. Og det er Sadie.
- Hvem er Sadie? - Å, vel, Sadie...
Sadie møtte Grammy gjennom Grammys bror George.
George var skikkelig søt. Han var en sånn...
Hva heter det når du sovner midt i en setning? Hva heter det?
- Narkolepsi. - Greit, greit!
Så... George dro til foreningen, skjønner du, for å hente en gratis kalkun.
Foreningen ga alltid George denne gratis kalkunen til jul.
Fordi han fikk granatsjokk i første verdenskrig.
Uansett, George står i kø - å, vent litt - og får sin gratis kalkun.
Men greia er at han sovner
og han våkner aldri opp igjen!
Så... han er død!
Han er død. Ja.
Kjære vene.
Vel... Forferdelig, he? Ville du ikke si det? Det er ganske grusomt.
Det er en bra historie. Den reddet dagen min.
Jeg tror jeg må komme meg ut herfra, for jeg føler at jeg trenger meg på.
Virkelig? Vel, kanskje...
Du vet, jeg...
- Du må ikke. - Jeg er gjennomsvett og all ting.
Dusjet du ikke på klubben?
Jeg? Nei. For jeg dusjer aldri på et offentlig sted.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke liker å kle meg naken foran en annen mann.
Å, jeg forstår. Jeg forstår.
Jeg liker ikke å vise meg naken foran en mann av mitt kjønn.
Hvem vet hva som kan skje.
- 15 år, he? - 15 år, ja. Det er...
Gud velsigne.
Du er hva Grammy Hall ville kalt ''en ekte jøde''.
Takk skal du ha.
Ja, vel, hun hater jøder. Hun tror at de bare tjener penger.
Mens det egentlig er henne! Jeg sier deg det...
Så, tok du de fotografiene der inne, eller?
Ja. Jeg er bare en liten dilettant. Er jeg en dilettant? Hør på meg - en fjott!
De er veldig fine. De har en... For en pen jente.
en kvalitet.
Vel, jeg kunne tenke meg å ta et seriøst foto-kurs. Han tror sikkert at jeg er gal.
Fotografi er interessant fordi det er en ny kunstform, Jeg lurer på hvordan hun ser ut naken.
og et sett med estetiske kriterier har ikke blitt bestemt ennå.
Du mener hvorvidt det er et bra foto eller ikke? Jeg er ikke smart nok for ham. Stå på.
Mediumet kommer inn som en tilstand i kunstformen selv. Jeg vet ikke hva jeg sier. Hun skjønner at jeg er grunn.
Vel... for meg...Jeg mener... det er... Gud, jeg håper han ikke viser seg å være en dust som de andre.
Det er instinktivt. Jeg prøver bare å føle det.
Jeg prøver å få følelsen av det, og ikke tenke så mye på det.
Fremdeles trenger du et sett med estetiske retningslinjer Herregud, jeg høres ut som FM radio. Slapp av!
for å sette det i et sosialt perspektiv, tror jeg.
Vel, jeg vet ikke...
Du er kanskje ganske forsinket, eller?
Jeg må komme meg dit og begynne å syte snart. Ellers...
- Er du opptatt på fredag kveld? - Jeg?
Eh, nei.
Å, jeg beklager! Jeg skal noe.
Hva med lørdag kveld?
Ikke noe. Nei, nei.
Du er veldig populær, skjønner jeg.
- Jeg vet det. - Har du pest?
Vel, jeg møter mange duster.
Jeg møter mange duster også. Jeg tror det er en...
Men jeg vurderer å skaffe meg noen katter.
Å, vent litt. Å, nei, nei!
Å, filler'n! Nei. På lørdag skal jeg...
Jeg skal synge. Ja.
Skal du synge? Synger du? Tuller du?
- Dette er første gangen min. - Virkelig? Hvor? Jeg vil gjerne komme.
- Å, nei! - Jeg er interessert.
Jeg bare... Det er en audition på en klubb. Jeg...
- Det er første gangen min. - Jeg vet akkurat hvordan det er.
Du kommer til å like nattklubber. Du kan ha mye moro der.
Det måtte være deg
Jeg vandret rundt
Og fant til slutt
Den Noen som
Kunne la meg være ekte
Kunne la meg være deppa
Selv være glad
Bare være trist
Ved å tenke på deg
Det var forferdelig! Jeg skammer meg slik! Jeg kan ikke synge!
Så publikum var litt rastløse.
Hva mener du med litt rastløse? De hatet meg!
Det gjorde de ikke! Du har en nydelig stemme!
- Jeg skal slutte. - Jeg kan ikke la deg. Du har bra stemme.
- Virkelig? Synes du virkelig det? - Ja. Den er utmerket.
Jeg har aldri hatt noen timer heller.
Hei, hør her. Gi meg et kyss.
- Javel? - Fordi vi skal bare gå hjem senere.
Det blir masse spenning, og jeg vet ikke når jeg skal gjøre et fremstøt.
Så vi kysser nå, blir ferdige med det, og så går vi og spiser.
- Da fordøyer vi maten bedre. - Ok.
Så nå kan vi fordøye maten.
Jeg tar sprengt oksekjøtt, takk.
Jeg tar pastrami på hvitt brød
med majones og tomater og salat.
Så... din andre kone forlot deg. Var du deprimert over det?
Ikke noe vitaminer ikke kunne kurere.
Og din første kone? Allison?
Hun var søt, men... Det var min skyld. Jeg var bare... Jeg var bare for gal.
Det var så deilig.
Det var deilig.
Som Balzac sa: ''Der går det en annen roman.''
Du var storartet.
Ja. Jeg er ødelagt.
- Du er ødelagt! - Jeg mener det.
Jeg kommer aldri til å spille piano igjen.
Det var... Jeg vet ikke. Syntes du virkelig at det var bra?
Ja.
Jeg har aldri hatt det så gøy før, uten å le.
Her. Vil du ha noe?
Nei. Jeg... jeg... bruker ikke hallusinogener fordi jeg...
tok et trekk for fem år siden på en fest, og...
Prøvde å ta av meg buksene over hodet.
Jeg fikk noe i øret mitt.
Vel, jeg... Jeg gjør det ikke så veldig ofte.
Men jeg blir avslappet av det.
- Du kommer ikke til å tro dette, men... - Hva?
DØDSFORNEKTELSE DØDEN OG VESTLIG TANKEGANG
Jeg skal kjøpe disse bøkene til deg, fordi jeg synes at du skal lese dem.
- I stedet for den katteboken. - Det er ganske seriøse greier.
Ja. For jeg er besatt av døden, tror jeg. Det er et stort tema for meg.
Jeg har et veldig pessimistisk livssyn.
Du må vite dette hvis vi skal bli sammen.
Jeg føler at livet er delt opp i det fryktelige og det elendige.
Det er de to kategoriene. Det fryktelige er de skjebnesvangre tilfellene.
Blinde mennesker. Og krøplinger. Jeg vet ikke hvordan de kommer gjennom livet.
Og det elendige er alt det andre.
Så du burde være takknemlig for at du er elendig.
Du er veldig heldig som er elendig.
Se på den fyren.
I den rosa. Mr. Miami Beach der.
Han kom tilbake for finalen i gin rummy.
Kom på tredje plass.
Se på de fyrene. De er tilbake fra Fire Island. De gir det en sjanse.
- Italiensk, ikke sant? - Han? Ja, han er fra mafiaen.
Forretninger innen lin eller sement og bygningsarbeide.
''Å, gosh! Må få vokset barten min.''
Der er vinneren av konkurransen om å bli Truman Capotes dobbeltgjenger.
Du er ekstremt sexy. Utrolig sexy.
- Nei, det er jeg ikke. - Jo, det er du.
Vet du hva du er? Du er polymorft pervers.
Hva betyr det? Jeg vet ikke hva det er.
Du er enestående i senga fordi du får glede
av alle deler av kroppen din når jeg tar på deg. Som på nesetippen din.
Hvis jeg stryker deg på tennene eller kneskålene, så blir du plutselig opphisset.
Vet du hva? Jeg liker deg.
Jeg liker deg virkelig.
Elsker du meg? Det er hovedspørsmålet.
Jeg vet at du bare har kjent meg i kort tid.
Jeg tror det er ganske... Ja. Ja, ja.
Elsker du meg?
Elske... er et for svakt ord... for det jeg føler.
Jeg krelsker deg. Jeg skjelsker deg.
Jeg ollsker deg. Med to l'er. Ja, jeg må dikte opp...
Selvsagt må jeg det. Synes du ikke?
Jeg vet ikke.
Du skal ikke flytte fra leiligheten din, skal du?
Selvsagt.
- Men hvorfor? - Jeg skal flytte inn med deg.
- Men du har en fin leilighet. - Jeg har en liten leilighet.
- Jeg vet at den er liten. - Den har dårlig røropplegg og skadedyr.
Den har dårlig røropplegg og skadedyr. Du sier det som om det var negativt.
Du vet, skadedyr er... Entomologi er et felt som stadig vokser.
- Du vil ikke at jeg skal bo hos deg. - Jeg vil ikke at du skal bo hos meg?
- Hvem sin idé var det? - Min.
Det var din, faktisk. Men jeg var enig umiddelbart.
Synes du at jeg har lurt deg til noe, he?
Nei! Vi bor sammen, vi sover sammen, vi spiser sammen.
Herregud! Du vil ikke at det skal være som om vi er gift, vil du?
- Hvordan er det annerledes? - Fordi du har din egen leilighet.
Vi trenger ikke å ordne med det. Vi trenger ikke å fikse det.
Det er som en frittflytende livredningsbåt. At vi vet at vi ikke er gift.
Den lille leiligheten koster $400 i måneden, Alvy.
- Koster det stedet $400 i måneden? - Ja, det gjør det.
Det har dårlig røropplegg og skadedyr.
Regnskapsføreren min skriver det av som skattefradrag. Jeg skal betale for den.
- Du synes ikke jeg er smart nok. - Ikke vær dum.
Så hvorfor presser du meg alltid til å ta universitetskurs, som om jeg var dum?
Voksenutdanning er en bra ting.
Du møter interessante professorer. Det er stimulerende.
Høres dette ut som et bra kurs?
''Moderne amerikansk poesi''?
La oss se. Kanskje jeg skulle ta...
''Introduksjon til romanen''.
Bare ikke ta noe kurs der de ber deg lese 'Beowulf'.
Hei, hva synes du? Synes du vi skal gå på den festen i Southampton?
Ikke vær dum. Hva trenger vi andre mennesker for?
Vi burde bare slå av lysene og leke ''gjem salamien'' eller noe.
Vel, jeg skal hente en sigarett.
Marihuana? Illusjonen at det vil gjøre en hvit kvinne mer lik Billie Holiday.
- Har du elsket mens du var stein? - Jeg? Nei.
Hvis jeg røyker eller drikker, så blir jeg uovertruffent vidunderlig.
Jeg blir for vidunderlig for ord.
Jeg skjønner ikke hvorfor du trenger å bli stein hver gang vi skal elske.
- Det avslapper meg. - Trenger du å bli kunstig avslappet
- før vi kan gå til sengs? - Hva er forskjellen?
Ta en sprøyte med sannhetsserum. Du kan sove gjennom det.
Du har sett en psykiater i 15 år.
Du burde røyke dette. Du hadde kommet deg av sofaen med en gang.
- Kom igjen. Du trenger ikke det. - Hva er det du gjør?
- Nei, Alvy. Vær så snill. - Du kan klare deg uten det én gang.
Vent. Jeg har en god idé.
Vent der litt. Jeg har en liten gammel ting.
En liten erotisk gammel ting som jeg tok med meg fra sentrum,
og som jeg tror er perfekt.
Der. Skap litt gammel New Orleans-stemning.
Nå kan vi begynne med det vi skal,
og fremkalle fotografier hvis vi vil.
- Hei, er det noe galt? - Nei. Hvordan det?
Jeg vet ikke. Det er akkurat som om du er litt fjern.
- Nei, det går bra med meg. - Gjør det?
Jeg vet ikke. Du virker litt fjern.
Bare la oss gjøre det, ok?
Er det min fantasi, eller går du bare gjennom følelser?
Husker du hvor jeg la tegneblokken?
Mens dere to gjør det, så skal jeg tegne litt.
- Det er det jeg kaller fjern. - Å, du kan ta kroppen min.
Ja, men jeg vil ha alt.
Vel, jeg trenger marihuana.
Vel, det ødelegger det for meg hvis du røyker.
Jeg er en komiker. Hvis en stein person ler av meg,
så teller det ikke, fordi de alltid ler.
- Har du alltid vært morsom? - Hva er dette? Et intervju?
Vi skal liksom elske.
Den fyren er naturlig morsom. Jeg tror han kan skrive for deg.
Ja, ja. Hei, han forteller meg at du er skikkelig god.
La meg forklare deg hvordan jeg jobber.
Jeg ser ikke ut som en morsom fyr som noen av de folka som kommer ut.
Du vet du kommer til å skrattle snart...
Men materialet må være sensasjonelt. Jeg er ganske kvalitetsbevisst.
La meg forklare. For eksempel, jeg åpner med en sang. Musical stil, som...
Stedet ser vidunderlig ut herfra
Og dere ser vidunderlige ut herfra
Og å se dere der med et smil om munnen
Får meg til å rope ''Dette må være stedet''
Så åpner jeg med noen spøker. Det er der jeg trenger deg.
''Jeg kom akkurat tilbake fra Canada. De snakker masse fransk der oppe.''
''Ordet jeg husker er 'Jeanne d'Arc'. Det betyr at lyset har gått på badet.''
''Jeg møtte en stor tømmerhugger...''
Herregud! Denne fyren er patetisk.
Se som han jåler seg rundt.
Han tror han er skikkelig søt. Man vil kaste opp.
Hvis jeg bare hadde nerver til å fremføre mine egne spøker.
Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg kan holde dette frosne smilet om munnen.
Jeg er i feil bransje. Jeg vet det.
''Men... chéri... ''
''Hva skal jeg gjøre med disse?''
''Å, Marie! Noen ganger gjør du meg så gal!''
De brøler av det! Skriv noe slikt til meg. Et fransk nummer. Kan du gjøre det?
Hvor er jeg? Jeg må omorientere meg.
Dette er University of Wisconsin, ikke sant? For jeg er alltid... nervøs...
Jeg har en dårlig historie med collegene mine. Jeg var på New York University.
Og jeg ble kastet ut fra NYU i mitt første år
for å jukse på eksamen i metafysikk.
Jeg kikket i sjelen på gutten som satt ved siden av meg.
Min mor, en kvinne med nerver i høyspenn,
låste seg inne på badet og tok en overdose mah-jongg fliser.
Jeg var deprimert på den tiden. Jeg var i analyse.
Jeg var suicidal, faktisk, og ville ha drept meg selv.
Men jeg var i analyse hos en streng freudianer.
Hvis du dreper deg selv, så må du betale for timene du går glipp av.
Alvy, du var storartet. Jeg tuller ikke. Det var...
- Du var så morsom. - Universitetspublikum er vidunderlig.
Og jeg begynner å skjønne flere av referansene også.
Gjør du? Vel, showet klokken 12 er helt annerledes.
Jeg ser virkelig fram til i morgen. Du skal møte mor og far.
- De kommer til å hate meg umiddelbart. - Jeg tror ikke det.
Jeg tror ikke det. Det er påske. Vi skal ha en god middag.
Jeg tror de kommer til å like deg godt.
Det er god skinke i år, mamma.
Å, ja.
Grammy gjør alltid en god jobb.
Nydelig saus!
Det er det. Det er dynamittskinke.
Vi gikk bort på byttemarkedet.
Annie, Gram og jeg. Vi fikk noen fine rammer.
Vi hadde det virkelig moro.
Ann forteller oss at du har sett en psykiater i 15 år.
Ja, og jeg gjør utmerket fremgang.
Snart når jeg legger meg på sofaen, så må jeg ikke å ha på meg hummersmekka.
- Duane og jeg dro til havnebassenget. - Vi dyttet i hull hele dagen.
Og Randolph Hunt var full. Som vanlig.
Den Randolph Hunt. Du husker Randy Hunt, Annie.
- Han var i koret med deg. - Å, ja.
Jeg kan ikke tro denne familien.
Annies mor er skikkelig vakker.
Og de snakker om byttemarkeder for kjøtt og havnebassenger.
Og den gamle damen ved enden av bordet er en klassisk jødehater.
De ser virkelig amerikanske ut. Veldig sunne. Som om de aldri blir syke.
Ikke som i min familie. De to er som olje og vann.
La ham falle om død. Hvem trenger hans forretning?
- Hans kone er diabetiker. - Diabetiker?
Er det en unnskyldning? Diabetiker?
Den mannen er 50 år gammel, og har ikke en god jobb.
- Er det en grunn til å stjele fra faren sin? - Hva er det du snakker om?
Klart det! Forsvar ham!
Send ned pølsene der.
Mo Moskowitz, han fikk slag.
Sier du det?
Hvordan skal du tilbringe ferien, Mrs. Singer?
- Vi faster. - Faster?
Ikke noe mat. For å bøte for våre synder.
Hvilke synder? Jeg forstår ikke.
For å være ærlig, så gjør ikke vi det heller.
Alvy.
Hei, Duane. Hvordan går det?
Dette er rommet mitt.
Å, ja? Det er supert.
Kan jeg bekjenne noe?
Jeg forteller deg dette fordi, som en kunstner så tror jeg at du vil forstå.
Noen ganger når jeg kjører,
på veien om natten, så ser jeg to frontlykter komme mot meg.
Raskt. Jeg får en plutselig innskytelse om å snu raskt,
rett inn i den motgående bilen.
Jeg kan se for meg en eksplosjon,
lyden av singlende glass...
Flammene som står ut av bensinen.
Greit. Vel...
Jeg må gå nå, Duane, fordi jeg...
Jeg ventes tilbake på planet Jorden.
- Ikke la det være så lenge. - Ta kontakt med onkel Billy.
- Han er skjønn. - Synes du det?
- Kjører du dem til flyplassen? - Spør Duane. Jeg har drinken min.
Ja, Duane kan det. Bare vent litt. Jeg må få...
- Du fulgte etter meg. - Jeg fulgte ikke etter deg.
Du fulgte etter meg!
Jeg gikk bak og stirret på deg. Det er ikke å følge etter.
- Hva er din definisjon av å følge etter? - Jeg spionerte.
- Vet du hvor paranoid du er? - Du har armene rundt feil fyr.
Det er den verste formen for paranoia.
Jeg begynte ikke med å spionere. Jeg skulle hente deg på skolen.
Husk at det var deg som ville beholde forholdet fleksibelt.
Du har en affære med professoren din.
Den dusten som underviser kurset - Dagens krise i den vestlige mann?
Eksistensielle motiver i russisk litteratur!
Det er mental masturbering.
Vi har omsider et tema du vet alt om.
Ikke le av masturbering. Det er sex med noen jeg elsker.
Vi har ikke en affære. Han er gift. Han synes bare at jeg er velpleid.
Velpleid. Er du 12 år gammel?
- Det er et Chippewa Falls-uttrykk. - Hva så?
Det neste er at han synes du er en søt, liten snelle og tar hånden på rompa di.
Du har alltid vært fiendtlig mot David.
- Kaller du læreren din David? - Det er hans navn.
Det er et bibelsk navn, ikke sant? Hva kaller han deg? Bathsheba?
Alvy, du er den som ikke vil binde deg seriøst.
Du synes ikke at jeg er smart nok.
Vi hadde den diskusjonen i forrige uke. Eller husker du ikke den dagen?
- Jeg er hjemme! - Å, ja? Hvordan gikk det?
Å, det var helt merkelig, men hun er en veldig søt kvinne.
Jeg trengte ikke å ligge på sofaen. Hun fikk meg til å sitte opp.
Jeg fortalte henne om familien og mitt forhold til menn
og om mitt forhold til min bror.
Hun nevnte penismisunnelse. Vet du noe om det?
Jeg er en av de få menn som lider av det. Kom igjen. Jeg er interessert.
Hun sa jeg følte meg skyldig for mine tanker om ekteskap og barn.
Da husket jeg at jeg så foreldrene mine elske ved en tilfeldighet da jeg var liten.
Alt dette skjedde den første timen?
Jeg har gått i 15 år og aldri opplevd... noe lignende.
Jeg fortalte henne om drømmen min, og så gråt jeg.
Gråt du? Jeg har aldri grått. Det er fantastisk.
Jeg syter. Jeg sitter og jeg syter.
I drømmen holder Frank Sinatra en pute over ansiktet mitt så jeg ikke kan puste.
- Sinatra? - Ja, han kveler meg.
Klart. Fordi han er en sanger og du er en sangerinne.
Det er perfekt. Så du prøver å kvele deg selv.
Det er en perfekt analytisk innsikt.
Hun sa du het Alvy Singer.
- Hva mener du? Jeg? - Ja, du.
For i drømmen knuser jeg Sinatras briller.
Du har aldri sagt at Sinatra har briller. Hva sier du? At jeg kveler deg?
Herregud, Alvy. Jeg gjorde en fryktelig ting mot ham.
Fordi da, da han sang, var det med høy tonehøyde.
Hva sa doktoren?
Jeg burde sannsynligvis komme fem ganger i uken.
Jeg misliker ikke analyse. Spørsmålet er, vil det forandre min hustru?
- Vil det forandre din hustru? - Mitt hushold.
- Du sa: ''Vil det forandre min hustru?'' - Jeg sa: ''Vil det forandre mitt hushold?''
- Du sa hustru. - Hushold! Jeg sa hushold.
Hun sa: ''Vil det forandre min hustru?'' Du hørte det, så jeg er ikke gal.
Jeg fortalte henne at jeg trodde du aldri kom til å ta meg seriøst
fordi du ikke synes jeg er smart nok.
Hvorfor tar du alltid det opp?
Fordi jeg oppmuntrer deg til å ta voksenundervisning?
Du møter vidunderlige, interessante professorer.
Voksenundervisning er noe tull. Professorene er så falske.
Jeg bryr meg ikke om hva du sier om David. Han er en god lærer.
Og hvorfor følger du meg rundt?
- Jeg fulgte etter deg og David. - La oss si vi er kvitt.
Det er greit. Jeg vet ikke hva jeg gjorde galt.
Hun kjølnet mot meg. Er det noe jeg har gjort?
Det er aldri noe du gjør. Det er slik mennesker er. Kjærlighet falmer.
Kjærlighet falmer? Herregud! Det er en deprimerende tanke.
Jeg må stille deg et spørsmal. Når kona di er til sengs,
trenger hun noe kunstig stimuli? Som marihuana?
Vi bruker et stort vibrerende egg.
Et stort vibrerende egg?
Vel, jeg spør en psykopat, og jeg får denslags svar. Herregud!
Her. Dere ser ut som et veldig vellykket par.
- Er dere det? - Ja.
Så hvordan forklarer dere det?
Jeg er veldig grunn og tom,
og jeg har ingen idéer, og ikke noe interessant å si.
- Og jeg er akkurat på samme måte. - Vel, det er veldig interessant.
Så dere har klart å finne ut av noe, he?
Vel, tusen takk for at dere snakket med meg.
Selv som barn var jeg alltid interessert i feil kvinner. Jeg tror det er mitt problem.
Moren min tok meg for å se Snehvit. Alle ble forelsket i Snehvit.
Jeg forelsket meg momentant i den onde dronningen.
- Vi har det aldri noe gøy lenger. - Hvordan kan du si det?
Du bruker alltid meg til å forbedre deg selv.
Du får sikkert snart mensen.
Jeg skal ikke ha mensen! Jeg er en tegneseriefigur.
Kan jeg ikke være ute av meg av og til?
Max, glem Annie. Jeg kjenner mange kvinner du kan gå ut med.
Jeg vil ikke gå ut med andre kvinner.
Jeg har den perfekte jente. Du vil like henne. Hun er reporter for 'Rolling Stone'.
Jeg tror det er flere mennesker her for å se Maharishi enn det var for Dylan.
Jeg dekket Dylan-konserten, som ga meg frysninger.
Spesielt da han sang: ''Hun tar akkurat som en kvinne.''
''Og hun elsker akkurat som en kvinne. Ja, det gjør hun.''
''Og hun verker akkurat som en kvinne.''
''Men hun knuses som en liten jente.''
Etter det, var den mest karismatiske tilstelning jeg noensinne har dekket
Micks bursdag i Madison Square Garden.
- Det er storartet. - Så du Dylan?
Jeg? Nei, jeg kunne ikke. Vaskebjørnen min hadde hepatitt.
Har du en vaskebjørn?
Noen få.
Det eneste ordet er superoptimal.
Det er superoptimalt.
Jeg kan ikke komme på et annet ord.
Han er Gud. Denne mannen er Gud. Han har millioner av tilhengere
som ville krype over hele verden bare for å berøre folden på plagget hans.
Javel? Det må være litt av en fold.
Selv er jeg en gnostiker.
Jeg liker ikke religioner som averterer i 'Popular Mechanics'.
Se. Det må være Gud som kommer ut av herretoalettet.
Det er utrolig superoptimalt!
Jeg var på Stones-konserten da de drepte den mannen.
Var du? Jeg var på en Alice Cooper-sak
der seks mennesker ble kjørt til sykehuset med dårlige vibber.
Jeg håper det ikke gjør noe at jeg brukte så lang tid.
Å, nei. Ikke vær... Ikke vær dum. Du vet, jeg...
Jeg begynner å få følelsen igjen i kjeven nå.
Sex med deg er en kafkaesk opplevelse.
Å. Takk.
Jeg mener det som en kompliment.
Jeg synes... Det legges for stor vekt på orgasmen.
For å gjøre opp for de tomme delene i livet.
Hvem sa det?
Jeg vet ikke. Jeg tror det kan ha vært Leopold og Loeb.
Å, hei!
Eh... nei. Hva...
Hva er i veien?
Du høres forferdelig ut.
Nei. Jeg...
Hva slags nødstilfelle?
Nei. Vel, bli der. Jeg kommer med en gang.
Bare bli der. Jeg kommer nå.
Det er meg. Åpne opp. Er du ok?
Hva er i veien? Går det bra med deg?
Det er en edderkopp på badet.
Hva?
Det er en stor, svart edderkopp på badet.
Fikk du meg hit klokken tre om natten fordi det er en edderkopp på badet ditt?
Du vet hvordan jeg føler for insekter. Jeg kan ikke sove med den kravlende rundt.
Drep den! Hva er i veien med deg? Har du ikke en boks med insektspray?
Jeg har sagt det tusenvis av ganger. Du må alltid ha insektspray liggende.
Du vet aldri når det kommer noen.
Og et førstehjelpsutstyr og brannslukker...
Gi meg et blad, for jeg er litt trett.
Du latterliggjør meg, men jeg er forberedt på alt.
Et nødstilfelle, en flom, et jordskjelv.
Hei, hva er dette? Har du vært på rockekonsert?
Å, ja? Virkelig?
Hvordan likte du det?
Var det... var det heavy? Oppnådde den total heavy-het?
Det var helt fantastisk.
Hvorfor kan du ikke be mannen som tok deg på rockekonsert
om å komme over og drepe edderkoppen?
Jeg ringte deg. Vil du hjelpe meg eller ikke?
Siden når begynte du a lese 'National Review'?
- Hva er du i ferd med å bli? - Jeg liker å få med alle sidene.
Så få William F. Buckley til å drepe edderkoppen.
Alvy, du er litt fiendtlig. Vet du det?
Ikke bare det. Du ser tynn og trett ut.
Klokken er tre om morgenen! Du tok meg på senga.
Jeg løp over her. Jeg fikk ikke taxi. Du sa det var et nødstilfelle.
Jeg løp opp trappene. Jeg var mye mer attraktiv da kvelden begynte.
Er du sammen med en høyrevridd rock-and-rollstjerne?
Vil du ha et glass sjokolademelk?
Hei, hva er jeg? Sønnen din? Jeg kom bort for...
Jeg har den gode sjokoladen.
- Hvor er edderkoppen? - Den er på badet.
Ikke skvis den. Og etter at den er død, dra den ned i do etpar ganger.
Kjære, jeg har drept edderkopper siden jeg var 30, ok?
Det er en veldig stor edderkopp. Masse trøbbel. Det er to av dem.
Jeg trodde ikke den var så stor, men det er en enorm edderkopp. Har du en kost?
Den er hos deg. Jeg glemte den der. Jeg beklager. Hva er det du gjør?
Kjære, det er en edderkopp på badet ditt på størrelse med en Buick.
- Hva er dette? Har du sort såpe? - Det er for teinten min.
Skal du være med på et 'minstrel show'?
Ikke bekymre deg!
Jeg gjorde det. Jeg drepte begge. Hva er du trist for?
Hva ville du at jeg skulle gjøre? Fange dem og rehabilitere dem?
- Å, ikke gå. Vær sa snill. - Hva mener du...
Hva er i veien? Venter du termitter?
Hva er i veien?
Jeg vet ikke. Jeg savner deg.
- Å, Herregud. Er det sant? - Å, ja.
- Alvy? - Hva?
Var det noen på rommet ditt da jeg ringte deg?
- Hva mener du? - Var... Jeg syntes jeg hørte en stemme.
Jeg hadde på radioen. Nei - det var TV.
Jeg så på...
Alvy, la oss aldri slå opp igjen.
Jeg vil ikke være borte fra deg.
Jeg tror at vi begge to er altfor modne for noe slikt.
Å leve sammen har ikke vært så ille, har det vel?
Nei. For meg har det vært ypperlig. Vet du hva?
Bedre enn noen av ekteskapene mine.
Det er bare noe annerledes med deg. Jeg vet ikke hva det er, men det er storartet.
Jeg tror at hvis du lot meg, kanskje jeg kan hjelpe deg å ha det mer moro.
Jeg mener, jeg vet at det er vanskelig. Det er...
Alvy, hva med... hva med å dra bort en tur denne helgen?
Skal vi få tak i Rob, og dra alle tre til Brooklyn?
Vi kan vise deg det gamle nabolaget. Det ville vært gøy for deg.
Ja, det ville det.
Å, Herregud! Det er en herlig dag!
Se på veien! Du kommer til å ødelegge hele bilen!
Jeg har aldri vært i Brooklyn.
Jeg gleder meg til å se det gamle nabolaget. Vi viser henne skolegården.
Jeg var en stor atlet. Fortell henne, Max. Den beste i skolegården.
De kastet en fotball til ham en gang, og han prøvde å drible med den.
Jeg pleide å miste brillene mine ofte.
Å, se! Det er det gamle huset mitt. Det er der jeg pleide å bo.
Milde Moses!
Du er heldig. Der jeg bodde er det nå en butikk for pornografisk utstyr.
Jeg har noen veldig gode minner derfra.
Av at moren og faren din slåss hele tiden?
Ja, og alltid om de latterligste ting.
- Sparket du vaskehjelpen? - Hun stjal!
Hun er farget! De har nok problemer!
- Hun gikk gjennom lommeboka mi! - De blir nok straffet!
- Hvem er det som straffer? Hun stjal! - Så? Vi har råd til det!
Hvordan har vi råd til det? På din lønn? Hva om hun stjeler mer?
Hun er en farget kvinne fra Harlem! Hun har ingen penger!
Hun har rett til å stjele fra oss! Hvem skal hun stjele fra, hvis ikke fra oss?
- Dere er gale begge to! - De kan ikke høre deg, Max.
Leo, jeg giftet meg med en dust!
Hei, Max. Hva er det?
Det er velkomstfesten, 1945, for min kusine Herbie.
Se. Der. Det er Joey Nichols. Han var min fars venn.
Han plaget meg alltid da jeg var liten.
Joey Nichols. Skjønner? Nikler.
Skjønner? Nikler.
Skjønner du? Nikler. Du kan alltid huske navnet mitt.
Bare tenk på Joey Fem Cent.
Det er meg! Joey Fem Cent!
For et rasshøl.
Den som var mest plagsom, var min mors søster, Tessie.
Jeg var alltid søsteren med god, sunn fornuft.
Tessie var alltid den med personlighet.
Da hun var yngre, ville alle gifte seg med Tessie.
Tessie Moskowitz hadde personligheten. Hun var helt klart ghettoens midtpunkt.
Hun var en stor skjønnhet en gang.
Tessie, de sier at du var søsteren med stor personlighet.
Jeg var en stor skjønnhet.
- Hvordan var denne personligheten? - Jeg var veldig sjarmerende.
Var det mange menn som var interesserte i deg?
Å, jeg var en ganske så livlig danser.
Det er veldig vanskelig å tro.
Vel, vi hadde en veldig fin dag. Det var en god måte å feire bursdagen på.
- Bursdagen din er ikke før i morgen. - Men det er veldig nærme.
Ja, men ingen presanger før midnatt.
Jeg lurer på hva dette er.
- Til lykke med dagen. - Hva er dette?
Er det en presang? Spøker du?
- Ja. Hvorfor prøver du den ikke på? - Javel? Jeg...
- Dette er mer en presang til deg. - Det vil plusse ti år på sexlivet ditt.
- Ja. Glem det. - Her er en ordentlig presang.
Javel? Hva er dette, da?
- Sjekk det. - La meg se.
Ok, La oss se.
Å, Herregud!
Du visste jeg ønsket meg dette. Herregud! Den er fabelaktig.
Bare ta på klokka... og den greia og alt.
Å, Gud. Å.
Virker som
I gamle dager
Å ha deg
Å gå med
Virker som
Gamle dager
Å ha deg å gå med
Og det er fremdeles en fryd
Bare å ha armene mine rundt deg
Fremdeles en fryd
At det var den dagen jeg fant deg
Føles som
Gamle dager
Middagsavtaler og blomster
Gamle dager
Å være oppe hele natten
Å få drømmer til å gå i oppfyllelse
Gjøre ting vi pleide å gjøre
Virker som gamle dager
Her med
Deg
Tusen takk.
Du var sensasjonell. Jeg sa deg at du ville bli fabelaktig hvis du fortsatte.
Og... og du vet... du var sensasjonell.
Vel, Alvy, det var bare et godt publikum.
Det gjør det lett for meg fordi jeg kan være...
Unnskyld meg.
Hei, jeg er Tony Lacey.
Vi ville bare stoppe og si at vi likte opptredenen din skikkelig godt.
Å, virkelig?
Jeg syntes det var skikkelig musikalsk og jeg likte det innmari.
Tusen takk.
Spiller du inn? Spiller du... Er du hos et selskap nå?
Jeg?
Nei, Nei, ikke i det hele tatt.
Vel, det vil jeg gjerne snakke med deg om en gang, hvis du har sjansen.
- Og kanskje jobbe sammen. - Vel, det er hyggelig.
Å, forresten. Dette er Alvy Singer. Kjenner du Alvy?
Nei, men jeg kjenner arbeidet ditt. Jeg er en stor fan av deg.
Takk så mye.
Dette er Shaun og Bob og... Bob og Petronia.
Hei.
Vi skal tilbake til Pierre. Vi bor på Pierre.
Vi skal møte Jack og Anjelica og ta en drink.
Hvis dere vil være med, så hadde det vært hyggelig.
Vi kan bare sitte og snakke. Ikke noe...
Ikke noe stress. Det er bare avslappet. Det ville bare være veldig behagelig.
Husk at vi har den greia.
Hvilken greie?
Husker du vi diskuterte at vi var... Vi hadde en...
Å, den greia!
Ja...
Å, vel, hvis det ikke passer, så går det bra også. Vi kan gjøre det en annen gang.
Kanskje hvis du er langs kysten, så kan vi møtes der.
Det var en vidunderlig opptreden. Jeg likte den virkelg.
Hyggelig å ha møtt deg. God natt.
Hadet.
Hva er i veien? Du ville gå på den festen?
Jeg vet ikke. Jeg tenkte det kunne vært gøy.
Det ville vært hyggelig å møte noen nye mennesker.
Jeg tror ikke jeg klarer noe behagelig. Jeg responderer ikke bra på behagelig.
Jeg har en tendens til... Hvis det blir for behagelig så modner jeg og råtner.
Det er ikke bra for min...
Så du vil ikke dra på festen. Så hva vil du gjøre?
DE JØDISKE KRIGSFORHANDLERNE
...PRØVDE Å FLYKTE MED GULLET SITT
Det er den siste dagen jeg husker at jeg har hatt det skikkelig gøy.
- Vi har det aldri noe morsomt lenger. - Jeg har vært humørsyk og utilfreds.
- Hvor ofte har dere sex? - Har dere sex ofte?
- Nesten aldri. Kanskje tre ganger i uka. - Konstant. Circa tre ganger i uka.
- Her om dagen ville Alvy ha sex. - Hun ville ikke ha sex med meg.
Så, jeg vet ikke... For seks måneder siden ville jeg ha gjort det for å behage ham.
Jeg har prøvd alt. Jeg setter på søt musikk og røde lyspærer.
Men greia er, at siden våre diskusjoner her startet,
så føler jeg at jeg har rett på mine egne følelser.
Jeg trodde du ville være glad for at jeg hevdet meg.
Jeg betaler for analysen hennes. Hun gjør fremgang mens jeg blir svindlet.
Og jeg føler meg så skyldig fordi Alvy betaler for det.
Så jeg føler meg skyldig hvis jeg ikke ligger med ham.
Hvis jeg ligger med ham, så er det som om det går mot mine egne følelser.
Hun gjør fremgang og ikke jeg. Hennes fremgang dreper min fremgang.
Noen ganger tenker jeg at jeg bare burde leve med en kvinne.
Jeg tror det ikke! Mener dere å si at dere aldri har sniffet kokain?
Vel, jeg har alltid ønsket å prøve. Men Alvy liker det ikke.
Ikke beskyld meg. Jeg vil ikke putte en klump hvitt pulver i nesen.
Det er den nasale membranen.
- Du vil aldri prøve noe nytt, Alvy. - Hvordan kan du si det?
Jeg sa at du, jeg, og den jenta fra skuespillerkurset burde ha en trekant.
- Vel, det er sykt! - Jeg vet at det er sykt, men det er nytt.
Du sa ikke at det ikke kunne være sykt.
Kom igjen, Alvy.
Gjør kroppen din en tjeneste. Prøv det.
Jeg er sikker på at det er gøy, for inkaene gjorde det.
Og de var veldig morsomme.
Kom igjen. For din egen erfaring. Du vil skrive.
Det er bra saker. En venn av meg hadde det med fra California.
Vi skal til California neste uke.
Det er utrolig. Jeg er spent, som du vet.
Etter råd fra agenten har jeg gitt opp prinsippene, og skal ta en TV-opptreden.
Nei. Det er ikke alt. Alvy skal gi ut en pris på TV.
Du handler som om du går mot et moralsk prinsipp.
Vi må dra fra New York i julen, noe som plager meg.
Mens du er i California, kan du kjøpe noe kokain for meg.
Ja, selvsagt. Klart det. Jeg skal putte det i en hul hel jeg har på støvelen min.
Hvor mye koster dette stoffet, forøvrig?
Det er rundt $2000 for 25 gram.
Virkelig? Og hva slags effekt har det? For jeg har aldri...
Jeg har aldri vært så avslappet som jeg har vært siden jeg flyttet hit, Max.
Dere må se huset mitt. Jeg bor ved siden av Hugh Hefner. Jeg låner boblebadet der.
Og kvinnene er som kvinnene i 'Playboy magazine',
men de kan bevege armer og bein.
Jeg kommer ikke over det - dette er virkelig Beverly Hills.
Arkitekturen er så konsekvent.
Fransk ved siden av spansk ved siden av tudor ved siden av japansk.
Herregud! Det er så rent her.
De kaster ikke søpla si ut. De lager TV-show av den.
Kutt ut, Max. Det er jul.
Kan du tro at dette er jul?
Det snødde og var skikkelig grått i New York, naturligvis.
Julenissen vil få solstikk.
Max, det er ikke kriminalitet. Det er ikke ran.
Det er ikke en økonomisk forbrytelse.
Men det er rituelle, religiøse kultmord. Det er hvetekime-mord her ute.
Mens du er her ute, så vil jeg at du skal se noe av TV-showet mitt.
Og vi er invitert på en stor julefest.
Greit, nå, Charlie, gi meg en liten latter her.
..limousine til å gå av sporet.
En litt større en.
Max, skjønner du hvor umoralsk dette er?
- Max, jeg har en hit-serie. - Men du legger på falsk latter.
..hjemme så tidlig.
Gi meg en enorm latter der, Charlie.
Vi gjør dette showet direkte foran et publikum.
Og ingen ler, for spøkene er ikke morsomme.
Det er derfor denne maskinen er dynamitt.
Kjære, du bør legge deg ned. Du har vært i solen for lenge.
Gi meg en medium latter her.
Og så en god applaus.
Er det buing på det?
Å, Max.
Jeg føler meg ikke bra.
- Hva er i veien? - Jeg vet ikke. Jeg ble... veldig svimmel.
- Jeg føler meg svimmel, Max. - Vel, sett deg ned.
Å, Herregud!
- Går det bra med deg? - Jeg vet ikke.
- Vil du ligge ned? - Nei. Magen min har vært rar i hele dag.
- Hva med en ingefærøl? - Å... Max, nei.
Kanskje jeg heller skal legge meg ned.
Kan du ikke prøve å få dette ned? Det er bare kylling.
Å, nei. Jeg kan ikke spise dette.
Jeg er kvalm.
Hvis du kan gi meg noe for å få meg gjennom de neste to timene.
Jeg må ut til Burbank og gi ut en pris på et TV-show.
Det er ikke noe galt med deg, så langt jeg kan se.
Du har ikke feber. Ingen symptomer på noe seriøst.
- Du har ikke spist svin eller skalldyr. - Unnskyld meg. Jeg beklager, doktor.
Alvy, det var showet. De sa at alt er bra.
De fant en erstatter, så de skal filme uten deg.
Herregud! Nå får jeg ikke gjøre TV-showet?
- Jeg vet det. Hør her, doktor. - Jeg sa bare at jeg ikke kan finne noe.
- Ikke noe i det hele tatt? - Nei, men jeg kan få en fra laben opp her.
Kan jeg få saltet, takk?
Kanskje det ville vært bedre hvis vi la ham inn på sykehuset en dag eller to?
Ellers kan vi ikke vite hva som egentlig skjer.
Dette er ikke ille, faktisk.
Ikke si at vi må gå fra bilen til huset.
Bena mine har ikke rørt et fortau siden jeg kom til Los Angeles.
Jeg tar et møte med deg, og du tar et møte med Freddy.
Jeg tok et møte med Freddy. Freddy tok et møte med Charlie.
Alle de bra møtene er tatt.
Akkurat nå er det bare en antakelse. Men jeg tror jeg kan få tak i pengene,
og gjøre det til et konsept, og så gjøre det til en idé.
Liker du dette huset, Max?
Jeg tok med et kart slik at vi finner badet.
Du skulle ha fortalt meg at det var Tony Laceys fest.
Hva slags forskjell gjør det?
- Jeg tror han er litt klar for Annie. - Nei. Uheldigvis, Max,
- så er han sammen med den jenta der. - Hvor?
Den med STK.
Synlig Truse Kant.
- Max, hun er helskjønn. - Ja, hun er en tier, Max.
- Bra for deg, for du er vant til toere. - Det er ingen toere, Max.
Den typen med plastikkposer i Central Park med gassmaske, mumlende.
Hvordan liker du dette paret? De kom nettopp tilbake fra Masters og Johnson.
Ja. Akuttrommet.
Herregud. Hei, Max, jeg tror hun ser på meg.
Hvis hun kommer bort, så blir hjernen min guacamole.
- Hei. - Du er Alvy Singer, ikke sant?
- Møttes vi på EST? - Nei, jeg var aldri på EST.
- Så, hvordan kan du kritisere det? - Å, han sa ingenting.
Jeg kom ut for å få noe sjokkterapi, men det var energikrise.
- Her er min matsmaker. - Hvordan går det?
- Sjekker du om maten er forgiftet? - Ja. Han er gal.
Dere går med hvitt. Det må være skrevet i stjernene. Uri Geller må være her.
Vi skal operere sammen.
Vi trenger bare seks uker. På seks uker kan vi mikse hele platen.
Jeg vet ikke. Dette er rart for meg.
Du kan komme og bo her. Det er en hel fløy du kan låne.
- Ja? Bo her? - Klart det. Hvorfor smiler du?
Jeg vet ikke.
Han er ikke bare en god agent, men han gir gode møter også.
Dette er et bra hus. Skikkelig. Badstuer, boblebad, tre tennisbaner.
Vet du hvem de opprinnelige eierne var? Nelson Eddy, så Legs Diamond.
- Så du vet hvem som har bodd her? - Trigger.
Charlie Chaplin. Rett før hans u-amerikanske greie.
Det er storartet.
- Men dere er fremdeles New Yorkere. - Ja, jeg elsker den byen.
Jeg bodde der. Jeg bodde der i årevis... Det er så skittent nå.
Jeg liker søppel. Det er min greie.
Dette er et fint fremviserrom, Tony.
Det er en annen ting med New York.
Hvis du vil se en film, så må du stå i kø. Det kan være iskaldt.
Vi så 'Grand Illusion' her i går kveld.
Hei, det er en fin film hvis du er stein.
Kom og se på soverommet vårt. Vi har gjort en fantastisk ting.
Nei, takk. Jeg tar det med ro.
Det er vidunderlig. De bare spiser og ser på filmer hver dag.
Og gradvis blir du eldre og dør.
Det er viktig å gjøre en innsats av og til.
Synes du at kjæresten hans er vakker?
Litt på den androgyne siden, men dynamitt.
Ja, jeg glemte mantraet mitt.
Det var morsomt.
Jeg synes ikke at California er ille i det hele tatt.
Det er en mare å komme hjem.
Masse vakre kvinner.
Det var gøy å flørte.
Jeg må se sannheten i øynene.
Jeg forguder Alvy, men forholdet vårt fungerer ikke lenger.
Jeg får de vanlige problemene med Annie i senga i kveld.
Trenger jeg dette?
Hvis jeg bare torde å slå opp. Men det ville såret ham fryktelig.
Hvis jeg bare ikke ville følt meg skyldig ved å be Annie flytte ut.
Det ville sannsynligvis ødelagt henne. Men jeg burde være ærlig.
Alvy, la oss innse det. Du vet...
Jeg tror ikke at forholdet vårt fungerer.
Jeg vet det. Et forhold, tror jeg, er som en hai.
Det må bevege seg fremover hele tiden, ellers dør det.
Og jeg tror vi sitter med en død hai i hendene.
Hvem sin 'Catcher in the Rye' er dette?
Hvis den har mitt navn i seg, så er det nok min.
Det har den... Du skrev navnet ditt i alle bøkene mine
fordi du visste at denne dagen skulle komme.
Alvy, du ville slå opp akkurat like mye som meg.
Ikke noe spørsmål. Jeg tror vi gjør det mest modne, uten tvil.
Alle bøkene om døden er dine, og alle poesibøkene er mine.
'Dødsfornektelse'. Den første boka jeg fikk av deg. Husker du den dagen?
Herregud, jeg føler det som en byrde er løftet fra mine skuldre.
Å. Takk, Annie.
Å, nei, nei, nei. Jeg mener, jeg tror det er veldig viktig for oss
å utforske nye forhold og slike ting.
Det er ikke noe spørsmål om det. For vi har prøvd mange ganger.
Analytikeren min tror at dette skrittet er viktig for meg.
Og, jeg stoler på henne. Fordi min analytiker anbefalte henne.
Hvorfor skulle jeg utsette deg for alle mine humørsvingninger og oppheng?
Og vet du hva den beste delen er?
- Vi kan alltids bli sammen igjen. - Nettopp.
Jeg tror ikke at mange par kan takle dette. Bare slå opp og forbli venner.
Hei, denne er min. Jeg antar at de alle er dine.
Still Eisenhower og Nixon for krigsrett.
Still Lyndon Johnson og Ronald Reagan for krigsrett.
Jeg savner Annie. Jeg gjorde en forferdelig feil.
Hun bor i Los Angeles med Tony Lacey.
Så, faen heller. Hvis hun liker den livsstilen, så la henne bo der.
- Han er en fjott, for det første. - Han ble utdannet ved Harvard.
Det gjorde han kanskje... Hør her, Harvard gjør feil også. Kissinger underviste der.
Ikke fortell meg at du er sjalu?
Ja. Sjalu? Kanskje litt. Som Medea.
Kan jeg vise deg noe? Jeg har her... Jeg fant denne i leiligheten.
Svart såpe. Hun pleide å vaske ansiktet sitt 800 ganger om dagen med svart såpe.
Ikke spør meg hvorfor.
Hvorfor er du ikke sammen med andre kvinner?
Vel, jeg prøvde, men. Men det er... du vet, det er veldig deprimerende.
Det hender alltid med meg. Raskt! Hent en kost.
Hvorfor lager du så stort oppstyr? Det er bare hummere.
Du er en voksen mann. Du kan plukke opp en hummer.
- Er ikke meg selv siden røykestoppen. - Når sluttet du?
For 16 år siden.
Hva mener du?
Mener?
Du sluttet å røyke for 16 år siden. Er det det du sa?
Jeg forstår ikke.
Spøker du eller hva?
Central Park begynner å bli grønn.
Ja. Jeg så den galningen vi pleide å se
med propellhatt og rulleskøyter.
Hør her, jeg... jeg vil at du skal komme tilbake hit.
Vel... Da kommer jeg ut der og henter deg.
Hva mener du med hvor jeg er? Hvor tror du at jeg er?
Jeg er på Los Angeles flyplass. Jeg flydde over.
Jeg... Vel, jeg flydde over for å se deg.
Hei, hør her. Kan vi la være å diskutere dette på telefonen?
Før jeg føler meg febril.
Jeg får min kroniske Los Angeles-kvalme allerede. Jeg føler meg ikke bra.
Hvor du enn vil møtes. Det er det samme for meg. Jeg kjører inn. I en leiebil.
Jeg kjører. Hva er det du...
Hva, er det et slikt mirakel? Jeg kjører selv.
Jeg får bønneskudd og...
en tallerken med surdeig.
Du ser veldig pen ut.
Å, nei. Jeg har bare tatt av meg litt, det er alt.
Vel... du ser bra ut.
Jeg har tenkt på det, og jeg synes at vi burde gifte oss.
Å, Alvy. Slutt.
Hvorfor? Vil du bo her borte?
Det er som å bo på Munchkin Land.
Hva mener du? Det er helt ok her ute.
Jeg mener, Tony er veldig grei.
Og... vel, jeg møter mennesker, går på fester og vi spiller tennis.
Det er et stort skritt for meg.
Jeg mener at jeg klarer å ta større glede i mennesker.
Så... du vil ikke komme tilbake til New York?
Hva er så bra med New York? Det er en døende by. Du leste 'Døden i Venedig'.
Du leste ikke 'Døden i Venedig' før jeg kjøpte den til deg.
Det stemmer. Du ga meg bare bøker med ordet ''død'' i tittelen.
Fordi det er et slikt viktig spørsmål.
Alvy, du klarer ikke å nyte livet.
Du er som New York City. Du er bare denne personen.
Du er som en øy for deg selv.
Jeg kan ikke fryde meg over noe, hvis ikke alle gjør det.
Hvis en fyr sulter et sted, så... legger det en demper på kvelden min.
Så, vil du gifte deg eller hva?
Nei. Vi er venner.
Jeg vil forbli venner.
Ok.
Regningen, takk!
Du er sint, er du ikke?
Ja, selvsagt er jeg sint. Fordi du elsker meg. Jeg vet det.
Alvy, jeg kan ikke si at det er sånt på dette stadiet av livet mitt. Det kan jeg ikke.
Du vet hvor vidunderlig du er.
Du vet at du var grunnen til at jeg kom ut av rommet og at jeg klarte å synge,
og komme mer i kontakt med følelsene mine og all den dritten der.
Uansett, jeg vil ikke... Hør, hør, hør...
Så, hva driver du med for tiden?
Det vanlige, du vet, jeg prøver å skrive. Jeg jobber på et skuespill.
Så, hva er det du sier? Du kommer ikke tilbake til New York med meg?
Nei, hør her...
Jeg må stikke.
- Jeg flydde 450 mil for å se deg. - Jeg er forsinket.
Luftmil. Vet du hva det gjør med magen min?
Det er en hektisk tid for Tony. 'The Grammies' er i kveld.
- 'The' hva? - Han har mange plater som er nominerte.
Gir de priser for den slags musikk? Jeg trodde de bare fikk ørepropper.
Bare glem det! Bare glem denne samtalen.
Priser! De gjør ikke annet enn å dele ut priser! Jeg kan ikke tro det.
Største fascistiske diktator - Adolf Hitler.
Jeg vet hva du skal si. Jeg er ikke en god sjåfør. Jeg har noen problemer med...
Kan jeg vennligst se førerkortet ditt?
Bare ikke bli sint eller noe, for...
Jeg har førerkortet mitt her.
Det er en leiebil og jeg... jeg...
Her.
Ikke gi meg livs...
historien din.
Bare ta opp førerkortet ditt.
Du må spørre pent, for jeg har hatt en ekstremt tøff dag. Kjæresten min...
Bare gi meg førerkortet ditt, takk.
Siden du sier det sånn, er det vanskelig for meg å nekte.
Jeg har et stort problem med autoriteter.
Det er ikke din feil. Ikke ta det personlig.
Hadet så lenge. Hold kontakten.
Tenk deg min overraskelse da jeg fikk telefon fra deg, Max.
Ja. Jeg hadde følelsen av at det var feil tidspunkt.
Jeg hørte høylytte skrik.
Tvillinger, Max.
16 år gamle.
Kan du tenke deg de matematiske mulighetene i det?
Du er en skuspiller, Max. Du skulle satt opp Shakespeare i parken.
Jeg gjorde Shakespeare i parken, Max. Jeg ble ranet.
Jeg spilte Richard II, og to fyrer i lær stjal trikoten min.
Max, kjører vi gjennom plutonium?
Det holder alfastrålene borte, Max.
Du blir ikke gammel.
Du er en tenkende person. Hvordan kan du velge denne livssstilen?
Hva er så fantastisk bra med New York?
Det er en døende by. Du leste 'Døden i Venedig'.
Du leste den ikke før jeg ga den til deg.
Du gir meg bare bøker med ordet ''død'' i tittelen.
- Det er et viktig spørsmål. - Du klarer ikke å nyte livet.
Du er som New York. Du er en øy.
Ok. Hvis alt det vi har gått gjennom sammen ikke betyr mer for deg,
så er det bedre at vi sier adjø en gang for alle.
Det er komisk etter alle de samtalene og sødmefylte øyeblikkene,
at det ender her, på en helsekost- restaurant på Sunset Boulevard.
Hadet, Sunny.
Vent.
Jeg skal komme med deg.
Jeg elsker deg.
Hva vil du? Det var mitt første skuespill.
Du vet at man alltid prøver å få ting perfekte i kunst
fordi det er så vanskelig i livet.
Interessant nok møtte jeg Annie igjen.
Det var Upper West Side på Manhattan.
Hun hadde flyttet tilbake til New York. Hun bodde i Soho med en fyr.
Og da jeg møtte henne, dro hun ham med for å se 'The Sorrow and the Pity',
noe jeg regnet som en personlig triumf.
Annie og jeg tok en lunsj en stund etter det og...
snakket om gamle dager.
Bare å ha armene mine
Rundt deg
Fremdeles gleden over
Dagen jeg fant deg
Virker som
Gamle dager
Middagsavtaler og blomster
Gamle dager
Etter det ble det ganske sent, og begge to måtte gå.
Men det var storartet å se Annie. Jeg skjønte hvilken fantastisk person hun var,
og hvor gøy det var bare å kjenne henne.
Og jeg tenkte på den gamle spøken, du vet.
En fyr går til en psykiater og sier:
''Broren min er gal. Han tror han er en kylling. ''
Og doktoren sier, ''Vel, kan du ikke legge ham inn?''
Og fyren sier: ''Jeg burde det, men jeg trenger eggene. ''
Vel, det er mer eller mindre det jeg føler om forhold.
Du vet, de er totalt irrasjonelle og gale og absurde og...
Men jeg antar at vi fortsetter å gå gjennom dem fordi vi trenger eggene.